خاطرات فرزاد

Walking on the clouds

Now is the time to give the chance to the wind

The wind that comes from other side

Which passes all the seas

And I'm sure it is free from all diseases

let it move under your wings

just give it the chance to hang over you, like the wines

 

 

It is the time to give more chance to wind

It is time to believe GOD in your mind

It is time to let him help us on his way!

not to taking care of ourselves on the usual way

 

 

Ya!It is time to give one more chance to the wind

It is time to rely on the nature and the signs

It is time to make the future by his hand

Not destroy the universe,on the other hand

 

 

Ya,definitely It is the time to give your self one more chance

To walking on the clouds,see the blue ,little more dance

Poem By: Me

پ.ن.1:(پاراگراف اول):این ترجمه ایی که ازپاراگراف اول شعرم مینویسم لزوما با متن انگلیسیش یکی نیست،بقیه متن رو نرسیدم ترجمه فارسی هم بذارم. 

اکنون زمان آن رسیده که فرصتی به باد بدهی تا تو را بالا برد ...

بادی که از دیگر سو می وزد و از روی دریاها گذشته است

نیک می دانم که از آلایش تهیست

پرنده من!رسم پرواز  بال زدن نیست،بال هایت را فقط باز نگاه دار...

بگذار، فرصت بده،آرامی کن، تا تو را تا خود ،تا خدا بالا برد

و در معاشقه روحت تا عرش به سان شراب مستت سازد

پ.ن.2: این متن (شعر) رو اول به انگلیسی نوشتم بعدش پاراگراف اولش رو شاید بشه گفت ترجمه کردم به فارسی، فارسیش اون حسّ رو برام نداره ،حتی نمی دونم دقیقا اون منظور داره یا نه،این رو با الهام از ایده هایی از کتاب"جاناتان مرغ دریایی" اثر ریچارد باخ(تلاش و امید برای بهبود خود) ،"کیمیاگر" بخصوص توی پاراگراف سوم(نشانه های در دنیا و روح حاکم بر جهان و خداوند که دوست داره به ما انسان ها کمک کنه تا به افسانه شخصی خودمون برسیم) و چیزایی که توی ذهنم میگذره در مورد دنیا،هستی و اینکه گاهی برای پرواز لازم نیست همش بال بزنی گاهی فقط اگه خودتو توی مسیر درست قرار بدی شاید لازم نباشه خیلی تقلا کنی، نوشتم.

پ.ن.3: دو خط آخرشه دوست دارم!(خود شیفتگی!)

Ya,definitely It is the time to give your self one more chance

To walking on the clouds,see the blue ,little more dance

   + فرزاد م ; ۱:۱۳ ‎ق.ظ ; ۱۳۸۸/۱٢/٥
comment نظرات ()